Oleh Jaya Suprana | Humorolog
SEPULUH tahun setelah Perang Dunia II usai , Gilbert Becaud di Paris menulis melodi lagu Je t’appartiens yang liriknya ditulis oleh Pieree Delanoe. Lagu indah tersebut lahir dari luka lalu digunakan sebagai obat luka sanubari ditusuk horror Perang Dunia II. 1955 Lagu Je t’appartiens” langsung populer di Prancis , kemudian 1957 menyusul Amerika Serikat lewat Jill Corey, dipopulerkan 1960 oleh Everly Brothers sebagai Let It Be Me.
Je t’appartiens, mais le sais-tu vraiment
Que mon cœur est à toi depuis le premier jour
Je t’appartiens, comme l’oiseau au vent
Comme l’été au soleil, comme l’eau à la source
Let it be me, let it be me / Si tu cherches un cœur qui t’aim
Let it be me, let it be me / Je ne saurai vivre sans toi
Je t’appartiens, et je veux que tu le saches
Que ma vie n’a de sens que si tu es là
Je t’appartiens, le destin nous enlace
Et rien ne pourra jamais nous séparer.
Inti makna lagu dialih bahasakan ke Inggris oleh Mann Curtis :
I bless the day I found you/ I want to stay around you
And so I beg you, let it be me
Don’t take this heaven from one / If you must cling to someone /
Now and forever, let it be me
Each time we meet, love/ I find complete love
Without your sweet love/ What would life be
So never leave me lonely / Tell me you love me only
And that you’ll always let it be me.
Setelah Jill Corey dan Everly Brothers, rentetan tokoh penyanyi lain berdendang Let It Be Me secara menggetar sukma mulai dari Jerry Lee Lewis, Elvis Preslay, Tom Jones, Bobby Darin, Andy Williams, Glen Campbell, Nina Simone, Skeeter Davis, Roberta Flack, Nancy Sinatra sampai Lobo.
Setelah 25 tahun kemudian, di Liverpool Inggris empat anak muda yang menamakan diri sebagai The Beatles perdana berdendang lagu Let It Be yang oleh Paul McCarthy sendiri diakui bahwa dirinya terinspirasi Let It Be Me mahakarya Gibert Becaud.. Judulnya juga sama, hanya beda Let It Be Me pakai Me sementara Let It Be tanpa Me.
Sebelumnya sekitar 1599-1601 William Shakespeare sudah mendahului dengan menulis tokoh Hamlet memandang sebuah tengkorak manusia sembari bertanya-tanya “To Be or Not To Be”. Setahun setelah Gilbert Beacud mulai berdendang Je t’appartient, di dalam film”The Man Who Knew Too Much” , Doris Day merdu berdendang Que Sera Sera, What Will Be Will Be , menang Oscar 1956 untuk Best Original Song.
Melodi , lirik mau pun sukma suasana Let It Be Me, Que Sera Sera dan Let It Be memang saling beda satu dengan lain-lainnya namun tujuan dendangnya sama dan sebangun yaitu menjalin kasih sayang demi meletakkan kemanusiaan sebagai mahkota peradaban. (*)
